Knocked Up – Slightly Pregnant

Knocked Up – Slightly Pregnant

We’ve just one question on this one: how does one get “slightly” pregnant? It’s as if in Spanish there’s no clear distinction between “recently” and “a little”… which to our ears gets a little confusing (while also losing a certain colloquial ring)!